Redakční práce

Dokonalost se skrývá v detailech

Někteří lidé mají dojem, že jakýkoliv text stačí jednou po sobě přečíst a poté se dá bez jakýchkoliv úprav tisknout. Napsat dobrý text ale neznamená jen dát pozor na správné psaní I/Y. Příprava kvalitního textu k publikování obnáší i spoustu další práce. Zvláště když má být součástí většího celku (časopisu, sborníku, knihy).

Tvoříte firemní zpravodaj? Toužíte vydat knihu vlastním nákladem? A chcete mít jistotu, že postupujete správně? Pak jsem tu právě pro Vás.

Chybějící redakční práce může uškodit i jinak kvalitnímu titulu. A naopak – průměrné knize může redaktor výrazně pomoci.

Činnost redaktora je širší než práce jazykového korektora. Mohu slíbit, že dám Vašemu textu i celému dílu (časopisu, knize) koncepci. Zajistím rovnoměrnost a vhodnost témat. Mým úkolem bude také projít pracovní verze Vašich textů, opravit gramatické i stylistické chyby, najít nepřesnosti ve jménech, navrhnout logičtější či plynulejší formulace. A samozřejmě sjednotit jazykové jevy tam, kde je obecně možné více variant zápisu, avšak v rámci jednoho celku je nutné zvolit a důsledně dodržovat pouze jednu z nich.

Budu úzce spolupracovat s Vaším grafikem, typografem a tiskárnou.

Začínajícím regionálním autorům poskytnu i drobné základní poradenství (povinné náležitosti publikace, přidělení ISBN apod.).

Jazykové korektury

Víte, kolik chyb se dá někdy nalézt i na obyčejné vizitce?

Jste si jisti se správným psaním akademických titulů, cizích jmen, zkratek, mezer, velkých písmen, výrazů s čísly, názvů právních předpisů a dalších zapeklitostí?

Pokud chcete působit profesionálně, nezapomeňte si zajistit jazykové korektury pro veškeré texty určené pro veřejnost, ale i pro jakýkoliv větší okruh osob (zaměstnanci, účastníci kurzu...). Tedy například i vnitrofiremní předpisy, návštěvní řády, počítačové prezentace, úřední dopisy a další oficiální dokumenty.

Pečlivá korektura by měla být samozřejmostí i u krátkých textů, jako jsou pozvánky, letáky, jídelní lístky, ale také texty webových stránek, včetně menu, titulků či tiráží.

Zkušenost mám například s drobnými články, vnitrofiremními předpisy, bakalářskými a diplomovými pracemi i celými knihami.

Zkontroluji populárně-naučné, odborné i administrativní texty.

Velmi vhodné je, pokud se korektor orientuje i v tématu, kterého se texty týkají, a má přehled o příslušné terminologii a nejčastějších jazykových chybách v daném oboru.

V tomto ohledu se specializuji na texty, které se týkají historie, sociální oblasti a státní správy, ale i automobilového průmyslu. Poradím si samozřejmě také s vnitrofiremní dokumentací napříč obory.